کمونیسم و جنبش زنان کارگر ترجمه‌ی دو سخنرانی تا کنون منتشر نشده به زبان فارسی از ولادیمیر لنین در خصوص مسئله و جنبش زنان کارگر ترجمه‌ی گروه شورش
بخشی از متن: یکی از وظایف اصلی جمهوری شوروی لغو تمامی محدودیت‌ها در خصوص حقوق زنان است. دولت اتحاد جماهیر شوروی به طور کامل قوانین رسیدگی به طلاق را که منبع تخریب، سرکوب و تحقیر بورژوایی است را منسوخ کرده است. به زودی یک سال از زمانیکه قانون آزادی کامل طلاق وضع شد، خواهد گذشت. ما یک فرمان ابطال تمام تمایزات بین فرزندان مشروع و نامشروع و از بین بردن محدودیت های سیاسی را وضع نموده‌ایم. برابری و آزادی برای زنان کارگر در هیچ کجای دیگری در جهان به طور کامل برقرار و وضع نشده است. ما می دانیم که این زن طبقه کارگر است که باید فشارِ پر از کُدهای کهن و فرسوده را تحمل کند. برای اولین بار در تاریخ، قانون ما هر آنچه را که حقوق زنان را رد می‌کرد را حذف نموده است. اما نکته‌ی مهم قانون نیست. در شهرستان‌ها و مناطق صنعتی این قانون که به آزادی کامل ازدواج انجامیده شده است بخوبی انجام می‌شود، اما در روستا بیش از حد و غالباً همچون نامه‌ای مرده باقی مانده است(کاری از پیش نبرده است-م). در آنجا(روستا-م) ازدواج مذهبی هنوز به‌طور مسلط و غالب وجود دارد. این به خاطر آن است که مبارزه با نفوذ کشیشان به عنوان یک شر(شیطانی-م)، سخت تر از مبارزه با قانون کهن می‌باشد. این جزوه را از طریق لینک زیر می توانید دریافت کنید: http://shouresh-iran.blogspot.com/2015/03/blog-post.html
کمونیسم و جنبش زنان کارگر
پاسخحذفترجمهی دو سخنرانی تا کنون منتشر نشده به زبان فارسی از ولادیمیر لنین در خصوص مسئله و جنبش زنان کارگر
ترجمه‌ی گروه شورش
بخشی از متن: یکی از وظایف اصلی جمهوری شوروی لغو تمامی محدودیت‌ها در خصوص حقوق زنان است. دولت اتحاد جماهیر شوروی به طور کامل قوانین رسیدگی به طلاق را که منبع تخریب، سرکوب و تحقیر بورژوایی است را منسوخ کرده است.
به زودی یک سال از زمانیکه قانون آزادی کامل طلاق وضع شد، خواهد گذشت. ما یک فرمان ابطال تمام تمایزات بین فرزندان مشروع و نامشروع و از بین بردن محدودیت های سیاسی را وضع نموده‌ایم. برابری و آزادی برای زنان کارگر در هیچ کجای دیگری در جهان به طور کامل برقرار و وضع نشده است.
ما می دانیم که این زن طبقه کارگر است که باید فشارِ پر از کُدهای کهن و فرسوده را تحمل کند.
برای اولین بار در تاریخ، قانون ما هر آنچه را که حقوق زنان را رد می‌کرد را حذف نموده است. اما نکته‌ی مهم قانون نیست. در شهرستان‌ها و مناطق صنعتی این قانون که به آزادی کامل ازدواج انجامیده شده است بخوبی انجام می‌شود، اما در روستا بیش از حد و غالباً همچون نامه‌ای مرده باقی مانده است(کاری از پیش نبرده است-م). در آنجا(روستا-م) ازدواج مذهبی هنوز به‌طور مسلط و غالب وجود دارد. این به خاطر آن است که مبارزه با نفوذ کشیشان به عنوان یک شر(شیطانی-م)، سخت تر از مبارزه با قانون کهن می‌باشد.
این جزوه را از طریق لینک زیر می توانید دریافت کنید:
http://shouresh-iran.blogspot.com/2015/03/blog-post.html